Thursday, July 15, 2010 5:20 PM

One of my favorite movies. And here's the great quotes! These quotes were translated by me, sorry for bad E anyway.

Jordan Roark: We have to stay alive, because we have to see how the story ends.
Chúng ta phải sống, bởi ta cần phải biết câu chuyện sẽ kết thúc ra sao.

Old Man: Destiny is the bridge you build to the one you love.
Định mệnh là cây cầu ta xây để đến với người ta yêu.

Jordan Roark: That's why human beings exist... to save each other from ourselves.
Đó là lí do khiến con người tồn tại... để cứu những người khác khỏi bản thân chúng ta.

Jordan Roark: And so I decided that you and I would do everything he and I had done. That way, it would be almost like he had never died. And the pain would stop.
Và thế là em quyết định chúng ta sẽ làm những gì mà em và anh ấy đã làm. Như vậy có vẻ như anh ấy chưa bao giờ chết. Và nỗi đau sẽ ko còn nữa.

Jordan Roark: I hope that I've healed during our year apart, and that I'm sitting with you while you read this. But if I'm not, it's not because I don't love you... Because I do. And it's not because I don't miss you, because I miss you already. It'll just mean that I'm not better. And the story isn't over yet.
Em mong rằng em có thể chữa lành vết thương trong một năm ta xa nhau, và em sẽ đứng cạnh anh khi anh đọc những dòng này. Nhưng nếu em ko thể, ko phải vì em ko yêu anh... mà bởi vì em yêu anh. Ko phải vì em ko nhớ anh, bởi vì em đã nhớ anh rồi. Nó chỉ có nghĩa là em chưa tốt hơn. Và câu chuyện vẫn chưa kết thúc.

As for the question of destiny... all I know is that even when destiny really wants to accomplish something, it can't do it alone. You still have to go to that restaurant. You still have to show up. You still have to build a bridge... to the one you love.
Cho câu hỏi của định mệnh... tất cả những gì tôi biết là khi mà thậm chí định mệnh thực sự muốn hoàn thành một thứ, nó ko thể làm điều đó một mình. Bạn vẫn phải đến nhà hàng đó. Bạn vẫn phải thể hiện. Bạn vẫn phải xây một cây cầu... để đến với người mà bạn yêu.

Charlie Bellow: On the reasons to stop seeing her side we have: One, on going physical danger. Two, high likely-hood of a broken heart. Three, uh career sabotage. Four, she is clinically insane. Five, she seems to enjoy my pain. Six, fourteen piece matched set of Louis Vuitton emotional baggage. Seven, I haven't even kissed her yet, for God's sakes. Uh eight, she's ruining my life.
Những lí do chúng ta có để ko gặp cô ấy nữa: 1, nguy hiểm đến cơ thể. 2, nguy cơ đau khổ cao. 3, sư nghiệp bị đe doạ. 4, cô ta bị tâm thần. 5, cô ta có vẻ thích thú khi tôi đau khổ. 6, 14 chiếc túi LV cùng tông. 7, tôi thậm chí còn chưa hôn cô ta, vì chúa. uh 8, cô ta đang phá huỷ đời tôi
Leo: And the reasons to keep seeing her?
Và lí do để tiếp tục gặp cô ấy?
Charlie Bellow: I'm in love with her.
Tôi yêu cô ấy mất rồi.

Labels: destiny, movies, my sassy girl, quotes